kATr!Na

上次檢討考卷有學生問我
為什麼「木末芙蓉花，山中發紅萼。」是「紅」萼↓


王維《辛夷塢》
木末芙蓉花，山中發紅萼。
澗戶寂無人，紛紛開且落。


(1)塢─辛夷塢，藍田輞川(今陝西省藍田縣內)風景勝地，王維輞川別業(別墅)附近。塢，四面高、中部低的小塊地方。
(2)木末─樹木的末端
(3)芙蓉─落葉灌木，幹高有四、五尺，葉掌狀，花有紅色、白色、黃色，也叫「木芙蓉」。與「辛夷花」外形相似。
(4)萼─花瓣外部包著的小瓣，也作「外花被」，普通多半是綠色，但木芙蓉的花萼會變色。
(5)澗─兩山間的流水。
(6)寂無人─寂靜沒有人出入。
(7)紛紛─很多的樣子。
(8)開且落─綻放和凋謝。

此詩以辛夷花為背景，因為辛夷花外形與芙蓉相似，故又名「木芙蓉」。而辛夷花開，就如同樹枝末端開了芙蓉花一般，因此說「木末芙蓉花」。辛夷本身有香味，在《楚辭‧九歌‧湘君》中有「辛夷媚兮藥房」句，王逸注云「辛夷，香草」。此區紅色的芙蓉正好開放，和綠堤相輝映，加上芬芳散溢，自是十分怡人的美景。在這深幽的山塢澗壑裏，渺無人跡，雖沒有人能欣賞讚歎，辛夷花仍舊紛紛然地自開自落，完成它成住壞空的生命歷程。詩人來到此處，見到的是宇宙自然中的生生循環，是寂靜平和中的如如深富禪趣的情境。這和〈鹿柴〉詩中的「反景入森林，復照青苔上」一樣地富有生機之趣。

這首《辛夷塢》是王維《輞川集》詩二十首之第十八首。詩題為辛夷塢，但作者卻沒有寫這裏的風景，實際上是在詠物。詩借《楚辭•九歌•湘君》“搴芙蓉兮木末”句意起筆，描述辛起在寂靜無人的山澗裏，悄悄開放，又紛紛落去。以這典型的物象表現出一個極其幽靜的自然環境，完全沒有外界塵囂的幹尤，故前人認為此詩“幽極”。它似乎是詩人自己悠閒恬靜的心境的寫照，但是我們讀完後，不難發現它隱隱有言外之意。

因為我說過了咩~~王維寫輞川詩時是在晚年，即安史之亂以前。自唐玄宗開元二十四年(736)張九齡罷知政事，李林甫一派反動勢力上臺，朝政黑暗，社會矛盾日趨尖銳。王維雖然在朝，他傾向張九齡的開明政治，對現實十分不滿而又無能為力，內心矛盾，產生退隱歸田的思想而又戀於祿位。他於是先後在長安附近的終南山和輞川建立別墅，過著亦仕亦隱的生活。輞川詩以田園山水為題材，描繪自然優美的景色，表現幽靜的境界，但其中也有一些寄慨，透露了他內心的苦悶。後來就一心向佛，稱"詩佛"~

翻譯：看！樹梢的木蓉花開了！啊！不是木芙蓉花，是辛夷花呀！不知什麼時候，那淡紅色的花朵，已悄悄開滿整個山塢。山涧邊有一間茅屋，本來有人住的，這時卻靜悄悄的，杳無人跡。雖然沒有人來欣賞，山塢裡的辛夷花，依然紛紛綻放出美麗的花朵，然後又默默的凋落，灑下片片殘紅